Sätze
| Puter | Bedeutung | |
|---|---|---|
| Allegra! | Hallo! | |
| Bun di! † | Guten Morgen! | |
| Buna saira! † | Guten Abend! | |
| Buna not! † | Gute Nacht! | |
| A revair! † | Auf Wiedersehen! | |
| Cu vo que cun te? † | Wie geht es dir? | |
| Grazcha fich! † | Danke vielmals! | |
| Per plaschair. † | Bitte. | |
| S-chüsa! † | Entschuldigung. | |
| Bun appetit! † | Guten Appetit! | |
| Viva! † | Prost! | |
| ün, duos, trais, quatter, tschinch, ses, set, och, nouv, desch † | Zählen 1–10 |
▶ Computerstimme (OmniVoice, CC BY-NC) – eine grobe Orientierung, klingt evtl. nicht wie das lokale Idiom. Vorerst sind alle Aufnahmen Computerstimmen.
† Nicht im Wörterbuch der Lia Rumantscha (Pledari Grond): per maschineller Übersetzung und Häufigkeit in romanischen Texten gewählt. Für Puter und Vallader ist hier kein durchsuchbares Wörterbuch verfügbar.
Tipp
Im Oberengadin ist in den Tourismusorten Deutsch verbreitet – ein romanischer Gruss fällt auf und ist ein sympathischer Gesprächseinstieg.
Dörfer in Clerina
Bever, Celerina/Schlarigna, La Punt Chamues-ch, Madulain, Pontresina, S-chanf, Samedan, Sils/Segl, Silvaplana, St. Moritz/San Murezzan, Zuoz
Andere Idiome
Quellen und Lizenz
Sätze und Zahlen für Rumantsch Grischun, Sursilvan, Sutsilvan und Surmiran: Wörterbuch Pledari Grond, © Lia Rumantscha, lizenziert unter CC BY 4.0. Clerina hat die Einträge ausgewählt und nach ihrer Gebrauchshäufigkeit in romanischen Texten gewichtet (ZurichNLP); die Satzzeichen können angepasst sein. Mit † markierte Einträge – vor allem Puter und Vallader, deren Wörterbuch hier nicht durchsucht werden kann – stammen vom romanischen Übersetzungsmodell von ZurichNLP (CC BY-NC 4.0) und müssen noch von Muttersprachler:innen geprüft werden. Audio: Computerstimme (OmniVoice, CC BY-NC), von einer romanischen Spracherkennung geprüft – nur eine grobe Orientierung. Clerina ist ein unabhängiges, nicht kommerzielles Projekt; die Lia Rumantscha und ZurichNLP stehen nicht dahinter. Zuletzt geprüft: 2026-10-24.