Clerina Zur App

Romanisch für das Dorf, in dem du gerade bist

Romanisch (rumantsch) ist eine der vier Landessprachen der Schweiz. In Graubünden wird es in fünf regionalen Idiomen gesprochen – Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter und Vallader; Rumantsch Grischun ist die gemeinsame Schriftsprache. Einheimische freuen sich über einen Gruss in ihrem eigenen Idiom. Clerina findet das Idiom des Dorfes, in dem du bist, und zeigt 11 Alltagssätze und die Zahlen 1–10, mit Aussprache.

Clerina öffnen – dein Dorf finden

Die fünf romanischen Idiome und die Schriftsprache

Alltagssätze in allen Idiomen

BedeutungSursilvanSutsilvanSurmiranPuterValladerRumantsch Grischun
Hallo!Allegra!Allegra!Allegra!Allegra!Allegra!Allegra!
Guten Morgen!Bien di!Bùn gi!Bun de!Bun di! †Bun di! †Bun di!
Guten Abend!Buna sera!Bùna sera! †Buna seira!Buna saira! †Buna saira! †Buna saira!
Gute Nacht!Buna notg! †Bùna notg!Buna notg!Buna not! †Buna not! †Buna notg!
Auf Wiedersehen!Sin seveser!Sen saver!A reveir!A revair! †A revair! †A bun ans vesair!
Wie geht es dir?Co has?Co va'gl cun te?Scu vogl cun tè?Cu vo que cun te? †Co vaja? †Co vai?
Danke vielmals!Grazia fetg!Graztga fetg!Graztga fitg!Grazcha fich! †Grazcha fich! †Grazia fitg!
Bitte.Fai aschi bien!Par plascher! †Per plascheir.Per plaschair. †Per plaschair. †Per plaschair.
Entschuldigung.Perstgisei!Stgisa! †Stgise! †S-chüsa! †Ch'Ella s-chüsa! †Perstgisai!
Guten Appetit!Bien appetit!Bùn apetit!Bun appatet!Bun appetit! †Bun appetit! †Bun appetit!
Prost!Viva!Viva!Viva!Viva! †Viva! †Viva!
Zählen 1–10in, dus, treis, quater, tschun, sis, siat, otg, nov, dieschegn, dus, tres, quater, tschentg, sis, seat, otg, nov, dieschegn, dus, treis, quatter, tschintg, seis, set, otg, nov, dieschün, duos, trais, quatter, tschinch, ses, set, och, nouv, desch †ün, duos, trais, quatter, tschinch, ses, set, ot, nouv, desch †in, dus, trais, quatter, tschintg, sis, set, otg, nov, diesch

† Nicht im Wörterbuch der Lia Rumantscha (Pledari Grond): per maschineller Übersetzung und Häufigkeit in romanischen Texten gewählt. Für Puter und Vallader ist hier kein durchsuchbares Wörterbuch verfügbar.

Fragen und Antworten

Wie viele romanische Idiome gibt es?
Fünf: Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter und Vallader. Rumantsch Grischun ist kein sechstes Idiom, sondern die gemeinsame Schriftsprache von Kanton, Medien und Schulen.
Welches romanische Idiom spricht man wo?
Sursilvan: Surselva (Vorderrheintal: Disentis/Mustér, Ilanz/Glion, Flims, Lumnezia). Sutsilvan: Sutselva (Schams/Schons, Domleschg/Tumleastga, Heinzenberg). Surmiran: Surmeir (Albulatal/Alvra und Surses/Oberhalbstein). Puter: Oberengadin (Engiadin'Ota). Vallader: Unterengadin (Engiadina Bassa) und Val Müstair. Rumantsch Grischun: Romanische Standardschriftsprache von Kanton, Medien und Schulen.
Was heisst «Hallo!» auf Romanisch?
«Allegra!» – gleich in allen fünf Idiomen und in Rumantsch Grischun.
Was heisst «Guten Morgen!» auf Romanisch?
In Rumantsch Grischun, der Schriftsprache: «Bun di!». In den Idiomen: Sursilvan «Bien di!», Sutsilvan «Bùn gi!», Surmiran «Bun de!», Puter «Bun di!», Vallader «Bun di!».
Was heisst «Danke vielmals!» auf Romanisch?
In Rumantsch Grischun, der Schriftsprache: «Grazia fitg!». In den Idiomen: Sursilvan «Grazia fetg!», Sutsilvan «Graztga fetg!», Surmiran «Graztga fitg!», Puter «Grazcha fich!», Vallader «Grazcha fich!».
Was heisst «Auf Wiedersehen!» auf Romanisch?
In Rumantsch Grischun, der Schriftsprache: «A bun ans vesair!». In den Idiomen: Sursilvan «Sin seveser!», Sutsilvan «Sen saver!», Surmiran «A reveir!», Puter «A revair!», Vallader «A revair!».
Was heisst «Prost!» auf Romanisch?
«Viva!» – gleich in allen fünf Idiomen und in Rumantsch Grischun.

Quellen und Lizenz

Sätze und Zahlen für Rumantsch Grischun, Sursilvan, Sutsilvan und Surmiran: Wörterbuch Pledari Grond, © Lia Rumantscha, lizenziert unter CC BY 4.0. Clerina hat die Einträge ausgewählt und nach ihrer Gebrauchshäufigkeit in romanischen Texten gewichtet (ZurichNLP); die Satzzeichen können angepasst sein. Mit † markierte Einträge – vor allem Puter und Vallader, deren Wörterbuch hier nicht durchsucht werden kann – stammen vom romanischen Übersetzungsmodell von ZurichNLP (CC BY-NC 4.0) und müssen noch von Muttersprachler:innen geprüft werden. Audio: Computerstimme (OmniVoice, CC BY-NC), von einer romanischen Spracherkennung geprüft – nur eine grobe Orientierung. Clerina ist ein unabhängiges, nicht kommerzielles Projekt; die Lia Rumantscha und ZurichNLP stehen nicht dahinter. Zuletzt geprüft: 2026-10-24.