Sätze
| Surmiran | Bedeutung | |
|---|---|---|
| Allegra! | Hallo! | |
| Bun de! | Guten Morgen! | |
| Buna seira! | Guten Abend! | |
| Buna notg! | Gute Nacht! | |
| A reveir! | Auf Wiedersehen! | |
| Scu vogl cun tè? | Wie geht es dir? | |
| Graztga fitg! | Danke vielmals! | |
| Per plascheir. | Bitte. | |
| Stgise! † | Entschuldigung. | |
| Bun appatet! | Guten Appetit! | |
| Viva! | Prost! | |
| egn, dus, treis, quatter, tschintg, seis, set, otg, nov, diesch | Zählen 1–10 |
▶ Computerstimme (OmniVoice, CC BY-NC) – eine grobe Orientierung, klingt evtl. nicht wie das lokale Idiom. Vorerst sind alle Aufnahmen Computerstimmen.
† Nicht im Wörterbuch der Lia Rumantscha (Pledari Grond): per maschineller Übersetzung und Häufigkeit in romanischen Texten gewählt. Für Puter und Vallader ist hier kein durchsuchbares Wörterbuch verfügbar.
Tipp
In vielen Dörfern im Surmeir wird Romanisch im Alltag gesprochen, oft neben Deutsch und Italienisch.
Dörfer in Clerina
Bergün/Bravuogn, Bivio/Beiva, Lantsch/Lenz, Mulegns, Salouf, Savognin, Surses, Tiefencastel/Casti, Vaz/Obervaz
Andere Idiome
Quellen und Lizenz
Sätze und Zahlen für Rumantsch Grischun, Sursilvan, Sutsilvan und Surmiran: Wörterbuch Pledari Grond, © Lia Rumantscha, lizenziert unter CC BY 4.0. Clerina hat die Einträge ausgewählt und nach ihrer Gebrauchshäufigkeit in romanischen Texten gewichtet (ZurichNLP); die Satzzeichen können angepasst sein. Mit † markierte Einträge – vor allem Puter und Vallader, deren Wörterbuch hier nicht durchsucht werden kann – stammen vom romanischen Übersetzungsmodell von ZurichNLP (CC BY-NC 4.0) und müssen noch von Muttersprachler:innen geprüft werden. Audio: Computerstimme (OmniVoice, CC BY-NC), von einer romanischen Spracherkennung geprüft – nur eine grobe Orientierung. Clerina ist ein unabhängiges, nicht kommerzielles Projekt; die Lia Rumantscha und ZurichNLP stehen nicht dahinter. Zuletzt geprüft: 2026-10-24.