En rumantsch grischun, la langue écrite : « in, dus, trais, quatter, tschintg, sis, set, otg, nov, diesch ». Dans les idiomes : Sursilvan « in, dus, treis, quater, tschun, sis, siat, otg, nov, diesch », Sutsilvan « egn, dus, tres, quater, tschentg, sis, seat, otg, nov, diesch », Surmiran « egn, dus, treis, quatter, tschintg, seis, set, otg, nov, diesch », Puter « ün, duos, trais, quatter, tschinch, ses, set, och, nouv, desch », Vallader « ün, duos, trais, quatter, tschinch, ses, set, ot, nouv, desch ».
| Idiome | Romanche | |
|---|---|---|
| Sursilvan | in, dus, treis, quater, tschun, sis, siat, otg, nov, diesch | |
| Sutsilvan | egn, dus, tres, quater, tschentg, sis, seat, otg, nov, diesch | |
| Surmiran | egn, dus, treis, quatter, tschintg, seis, set, otg, nov, diesch | |
| Puter | ün, duos, trais, quatter, tschinch, ses, set, och, nouv, desch † | |
| Vallader | ün, duos, trais, quatter, tschinch, ses, set, ot, nouv, desch † | |
| Rumantsch Grischun | in, dus, trais, quatter, tschintg, sis, set, otg, nov, diesch |
▶ Voix de synthèse (OmniVoice, CC BY-NC) – un simple repère qui peut ne pas sonner comme l'idiome local. Pour l'instant, tous les extraits sont des voix de synthèse.
† Absent du dictionnaire de la Lia Rumantscha (Pledari Grond) : choisi par traduction automatique et selon la fréquence d'usage dans des textes romanches. Le puter et le vallader n'ont pas de dictionnaire consultable ici.
Autres phrases
- Salut !
- Bonjour !
- Bonsoir !
- Bonne nuit !
- Au revoir !
- Comment ça va ?
- Merci beaucoup !
- S'il vous plaît.
- Excusez-moi.
- Bon appétit !
- Santé !
Sources et licence
Phrases et chiffres pour le rumantsch grischun, le sursilvan, le sutsilvan et le surmiran : dictionnaire Pledari Grond, © Lia Rumantscha, sous licence CC BY 4.0. Clerina a choisi les entrées et les a classées selon leur fréquence d’usage dans des textes romanches (ZurichNLP) ; la ponctuation peut être adaptée. Les entrées marquées † – surtout en puter et en vallader, dont le dictionnaire ne peut pas être consulté ici – ont été proposées par le modèle de traduction romanche de ZurichNLP (CC BY-NC 4.0) et doivent encore être vérifiées par des locuteurs natifs. Audio : voix de synthèse (OmniVoice, CC BY-NC), vérifiée par une reconnaissance vocale romanche – un simple repère. Clerina est un projet indépendant et non commercial ; la Lia Rumantscha et ZurichNLP ne le cautionnent pas. Dernière vérification : 2026-10-24.