Phrases
| Surmiran | Sens | |
|---|---|---|
| Allegra! | Salut ! | |
| Bun de! | Bonjour ! | |
| Buna seira! | Bonsoir ! | |
| Buna notg! | Bonne nuit ! | |
| A reveir! | Au revoir ! | |
| Scu vogl cun tè? | Comment ça va ? | |
| Graztga fitg! | Merci beaucoup ! | |
| Per plascheir. | S'il vous plaît. | |
| Stgise! † | Excusez-moi. | |
| Bun appatet! | Bon appétit ! | |
| Viva! | Santé ! | |
| egn, dus, treis, quatter, tschintg, seis, set, otg, nov, diesch | Compter de 1 à 10 |
▶ Voix de synthèse (OmniVoice, CC BY-NC) – un simple repère qui peut ne pas sonner comme l'idiome local. Pour l'instant, tous les extraits sont des voix de synthèse.
† Absent du dictionnaire de la Lia Rumantscha (Pledari Grond) : choisi par traduction automatique et selon la fréquence d'usage dans des textes romanches. Le puter et le vallader n'ont pas de dictionnaire consultable ici.
Conseil
Dans de nombreux villages du Surmeir, le romanche est parlé au quotidien, souvent avec l'allemand et l'italien.
Villages dans Clerina
Bergün/Bravuogn, Bivio/Beiva, Lantsch/Lenz, Mulegns, Salouf, Savognin, Surses, Tiefencastel/Casti, Vaz/Obervaz
Autres idiomes
Sources et licence
Phrases et chiffres pour le rumantsch grischun, le sursilvan, le sutsilvan et le surmiran : dictionnaire Pledari Grond, © Lia Rumantscha, sous licence CC BY 4.0. Clerina a choisi les entrées et les a classées selon leur fréquence d’usage dans des textes romanches (ZurichNLP) ; la ponctuation peut être adaptée. Les entrées marquées † – surtout en puter et en vallader, dont le dictionnaire ne peut pas être consulté ici – ont été proposées par le modèle de traduction romanche de ZurichNLP (CC BY-NC 4.0) et doivent encore être vérifiées par des locuteurs natifs. Audio : voix de synthèse (OmniVoice, CC BY-NC), vérifiée par une reconnaissance vocale romanche – un simple repère. Clerina est un projet indépendant et non commercial ; la Lia Rumantscha et ZurichNLP ne le cautionnent pas. Dernière vérification : 2026-10-24.