Les cinq idiomes romanches et la langue écrite
- SursilvanSurselva (vallée du Rhin antérieur : Disentis/Mustér, Ilanz/Glion, Flims, Lumnezia)
- SutsilvanSutselva (Schams/Schons, Domleschg/Tumleastga, Heinzenberg)
- SurmiranSurmeir (vallée de l'Albula/Alvra et Surses/Oberhalbstein)
- PuterHaute-Engadine (Engiadin'Ota)
- ValladerBasse-Engadine (Engiadina Bassa) et Val Müstair
- Rumantsch GrischunRomanche écrit standard utilisé par le canton, les médias et les écoles
Phrases du quotidien dans tous les idiomes
| Sens | Sursilvan | Sutsilvan | Surmiran | Puter | Vallader | Rumantsch Grischun |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Salut ! | Allegra! | Allegra! | Allegra! | Allegra! | Allegra! | Allegra! |
| Bonjour ! | Bien di! | Bùn gi! | Bun de! | Bun di! † | Bun di! † | Bun di! |
| Bonsoir ! | Buna sera! | Bùna sera! † | Buna seira! | Buna saira! † | Buna saira! † | Buna saira! |
| Bonne nuit ! | Buna notg! † | Bùna notg! | Buna notg! | Buna not! † | Buna not! † | Buna notg! |
| Au revoir ! | Sin seveser! | Sen saver! | A reveir! | A revair! † | A revair! † | A bun ans vesair! |
| Comment ça va ? | Co has? | Co va'gl cun te? | Scu vogl cun tè? | Cu vo que cun te? † | Co vaja? † | Co vai? |
| Merci beaucoup ! | Grazia fetg! | Graztga fetg! | Graztga fitg! | Grazcha fich! † | Grazcha fich! † | Grazia fitg! |
| S'il vous plaît. | Fai aschi bien! | Par plascher! † | Per plascheir. | Per plaschair. † | Per plaschair. † | Per plaschair. |
| Excusez-moi. | Perstgisei! | Stgisa! † | Stgise! † | S-chüsa! † | Ch'Ella s-chüsa! † | Perstgisai! |
| Bon appétit ! | Bien appetit! | Bùn apetit! | Bun appatet! | Bun appetit! † | Bun appetit! † | Bun appetit! |
| Santé ! | Viva! | Viva! | Viva! | Viva! † | Viva! † | Viva! |
| Compter de 1 à 10 | in, dus, treis, quater, tschun, sis, siat, otg, nov, diesch | egn, dus, tres, quater, tschentg, sis, seat, otg, nov, diesch | egn, dus, treis, quatter, tschintg, seis, set, otg, nov, diesch | ün, duos, trais, quatter, tschinch, ses, set, och, nouv, desch † | ün, duos, trais, quatter, tschinch, ses, set, ot, nouv, desch † | in, dus, trais, quatter, tschintg, sis, set, otg, nov, diesch |
† Absent du dictionnaire de la Lia Rumantscha (Pledari Grond) : choisi par traduction automatique et selon la fréquence d'usage dans des textes romanches. Le puter et le vallader n'ont pas de dictionnaire consultable ici.
Questions et réponses
- Combien y a-t-il d’idiomes romanches ?
- Cinq : sursilvan, sutsilvan, surmiran, puter et vallader. Le rumantsch grischun n’est pas un sixième idiome, mais la langue écrite commune du canton, des médias et des écoles.
- Quel idiome romanche parle-t-on où ?
- Sursilvan: Surselva (vallée du Rhin antérieur : Disentis/Mustér, Ilanz/Glion, Flims, Lumnezia). Sutsilvan: Sutselva (Schams/Schons, Domleschg/Tumleastga, Heinzenberg). Surmiran: Surmeir (vallée de l'Albula/Alvra et Surses/Oberhalbstein). Puter: Haute-Engadine (Engiadin'Ota). Vallader: Basse-Engadine (Engiadina Bassa) et Val Müstair. Rumantsch Grischun: Romanche écrit standard utilisé par le canton, les médias et les écoles.
- Comment dit-on « Salut ! » en romanche ?
- « Allegra! » – identique dans les cinq idiomes et en rumantsch grischun.
- Comment dit-on « Bonjour ! » en romanche ?
- En rumantsch grischun, la langue écrite : « Bun di! ». Dans les idiomes : Sursilvan « Bien di! », Sutsilvan « Bùn gi! », Surmiran « Bun de! », Puter « Bun di! », Vallader « Bun di! ».
- Comment dit-on « Merci beaucoup ! » en romanche ?
- En rumantsch grischun, la langue écrite : « Grazia fitg! ». Dans les idiomes : Sursilvan « Grazia fetg! », Sutsilvan « Graztga fetg! », Surmiran « Graztga fitg! », Puter « Grazcha fich! », Vallader « Grazcha fich! ».
- Comment dit-on « Au revoir ! » en romanche ?
- En rumantsch grischun, la langue écrite : « A bun ans vesair! ». Dans les idiomes : Sursilvan « Sin seveser! », Sutsilvan « Sen saver! », Surmiran « A reveir! », Puter « A revair! », Vallader « A revair! ».
- Comment dit-on « Santé ! » en romanche ?
- « Viva! » – identique dans les cinq idiomes et en rumantsch grischun.
Sources et licence
Phrases et chiffres pour le rumantsch grischun, le sursilvan, le sutsilvan et le surmiran : dictionnaire Pledari Grond, © Lia Rumantscha, sous licence CC BY 4.0. Clerina a choisi les entrées et les a classées selon leur fréquence d’usage dans des textes romanches (ZurichNLP) ; la ponctuation peut être adaptée. Les entrées marquées † – surtout en puter et en vallader, dont le dictionnaire ne peut pas être consulté ici – ont été proposées par le modèle de traduction romanche de ZurichNLP (CC BY-NC 4.0) et doivent encore être vérifiées par des locuteurs natifs. Audio : voix de synthèse (OmniVoice, CC BY-NC), vérifiée par une reconnaissance vocale romanche – un simple repère. Clerina est un projet indépendant et non commercial ; la Lia Rumantscha et ZurichNLP ne le cautionnent pas. Dernière vérification : 2026-10-24.