In rumantsch grischun, la lingua scritta: «in, dus, trais, quatter, tschintg, sis, set, otg, nov, diesch». Negli idiomi: Sursilvan «in, dus, treis, quater, tschun, sis, siat, otg, nov, diesch», Sutsilvan «egn, dus, tres, quater, tschentg, sis, seat, otg, nov, diesch», Surmiran «egn, dus, treis, quatter, tschintg, seis, set, otg, nov, diesch», Puter «ün, duos, trais, quatter, tschinch, ses, set, och, nouv, desch», Vallader «ün, duos, trais, quatter, tschinch, ses, set, ot, nouv, desch».
| Idioma | Romancio | |
|---|---|---|
| Sursilvan | in, dus, treis, quater, tschun, sis, siat, otg, nov, diesch | |
| Sutsilvan | egn, dus, tres, quater, tschentg, sis, seat, otg, nov, diesch | |
| Surmiran | egn, dus, treis, quatter, tschintg, seis, set, otg, nov, diesch | |
| Puter | ün, duos, trais, quatter, tschinch, ses, set, och, nouv, desch † | |
| Vallader | ün, duos, trais, quatter, tschinch, ses, set, ot, nouv, desch † | |
| Rumantsch Grischun | in, dus, trais, quatter, tschintg, sis, set, otg, nov, diesch |
▶ Voce sintetica (OmniVoice, CC BY-NC) – solo un'indicazione, potrebbe non suonare come l'idioma locale. Per ora tutti gli audio sono voci sintetiche.
† Non presente nel dizionario della Lia Rumantscha (Pledari Grond): scelto con traduzione automatica e in base alla frequenza d'uso in testi romanci. Per puter e vallader qui non è disponibile un dizionario consultabile.
Altre frasi
- Ciao!
- Buongiorno!
- Buonasera!
- Buonanotte!
- Arrivederci!
- Come stai?
- Grazie mille!
- Per favore.
- Scusi.
- Buon appetito!
- Salute!
Fonti e licenza
Frasi e numeri per rumantsch grischun, sursilvan, sutsilvan e surmiran: dizionario Pledari Grond, © Lia Rumantscha, con licenza CC BY 4.0. Clerina ha scelto le voci e le ha ordinate secondo la frequenza d’uso nei testi romanci (ZurichNLP); la punteggiatura può essere adattata. Le voci segnate con † – soprattutto puter e vallader, il cui dizionario qui non è consultabile – sono state proposte dal modello di traduzione romancio di ZurichNLP (CC BY-NC 4.0) e devono ancora essere verificate da madrelingua. Audio: voce sintetica (OmniVoice, CC BY-NC), verificata da un riconoscimento vocale romancio – solo un’indicazione. Clerina è un progetto indipendente e non commerciale; la Lia Rumantscha e ZurichNLP non lo sostengono ufficialmente. Ultima verifica: 2026-10-24.