Clerina Apri l’app

Il romancio del villaggio in cui sei

Il romancio (rumantsch) è una delle quattro lingue nazionali della Svizzera. Nei Grigioni si parla in cinque idiomi regionali – sursilvan, sutsilvan, surmiran, puter e vallader; il rumantsch grischun è la lingua scritta comune. La gente del posto apprezza un saluto nel proprio idioma. Clerina trova l’idioma del villaggio in cui sei e mostra 11 frasi quotidiane e i numeri da 1 a 10, con la pronuncia.

Apri Clerina – trova il tuo villaggio

I cinque idiomi romanci e la lingua scritta

Frasi quotidiane in tutti gli idiomi

SignificatoSursilvanSutsilvanSurmiranPuterValladerRumantsch Grischun
Ciao!Allegra!Allegra!Allegra!Allegra!Allegra!Allegra!
Buongiorno!Bien di!Bùn gi!Bun de!Bun di! †Bun di! †Bun di!
Buonasera!Buna sera!Bùna sera! †Buna seira!Buna saira! †Buna saira! †Buna saira!
Buonanotte!Buna notg! †Bùna notg!Buna notg!Buna not! †Buna not! †Buna notg!
Arrivederci!Sin seveser!Sen saver!A reveir!A revair! †A revair! †A bun ans vesair!
Come stai?Co has?Co va'gl cun te?Scu vogl cun tè?Cu vo que cun te? †Co vaja? †Co vai?
Grazie mille!Grazia fetg!Graztga fetg!Graztga fitg!Grazcha fich! †Grazcha fich! †Grazia fitg!
Per favore.Fai aschi bien!Par plascher! †Per plascheir.Per plaschair. †Per plaschair. †Per plaschair.
Scusi.Perstgisei!Stgisa! †Stgise! †S-chüsa! †Ch'Ella s-chüsa! †Perstgisai!
Buon appetito!Bien appetit!Bùn apetit!Bun appatet!Bun appetit! †Bun appetit! †Bun appetit!
Salute!Viva!Viva!Viva!Viva! †Viva! †Viva!
Contare da 1 a 10in, dus, treis, quater, tschun, sis, siat, otg, nov, dieschegn, dus, tres, quater, tschentg, sis, seat, otg, nov, dieschegn, dus, treis, quatter, tschintg, seis, set, otg, nov, dieschün, duos, trais, quatter, tschinch, ses, set, och, nouv, desch †ün, duos, trais, quatter, tschinch, ses, set, ot, nouv, desch †in, dus, trais, quatter, tschintg, sis, set, otg, nov, diesch

† Non presente nel dizionario della Lia Rumantscha (Pledari Grond): scelto con traduzione automatica e in base alla frequenza d'uso in testi romanci. Per puter e vallader qui non è disponibile un dizionario consultabile.

Domande e risposte

Quanti idiomi romanci ci sono?
Cinque: sursilvan, sutsilvan, surmiran, puter e vallader. Il rumantsch grischun non è un sesto idioma, ma la lingua scritta comune usata da cantone, media e scuole.
Quale idioma romancio si parla dove?
Sursilvan: Surselva (valle del Reno anteriore: Disentis/Mustér, Ilanz/Glion, Flims, Lumnezia). Sutsilvan: Sutselva (Schams/Schons, Domleschg/Tumleastga, Heinzenberg). Surmiran: Surmeir (valle dell'Albula/Alvra e Surses/Oberhalbstein). Puter: Alta Engadina (Engiadin'Ota). Vallader: Bassa Engadina (Engiadina Bassa) e Val Müstair. Rumantsch Grischun: Romancio scritto standard usato da cantone, media e scuole.
Come si dice «Ciao!» in romancio?
«Allegra!» – uguale in tutti e cinque gli idiomi e in rumantsch grischun.
Come si dice «Buongiorno!» in romancio?
In rumantsch grischun, la lingua scritta: «Bun di!». Negli idiomi: Sursilvan «Bien di!», Sutsilvan «Bùn gi!», Surmiran «Bun de!», Puter «Bun di!», Vallader «Bun di!».
Come si dice «Grazie mille!» in romancio?
In rumantsch grischun, la lingua scritta: «Grazia fitg!». Negli idiomi: Sursilvan «Grazia fetg!», Sutsilvan «Graztga fetg!», Surmiran «Graztga fitg!», Puter «Grazcha fich!», Vallader «Grazcha fich!».
Come si dice «Arrivederci!» in romancio?
In rumantsch grischun, la lingua scritta: «A bun ans vesair!». Negli idiomi: Sursilvan «Sin seveser!», Sutsilvan «Sen saver!», Surmiran «A reveir!», Puter «A revair!», Vallader «A revair!».
Come si dice «Salute!» in romancio?
«Viva!» – uguale in tutti e cinque gli idiomi e in rumantsch grischun.

Fonti e licenza

Frasi e numeri per rumantsch grischun, sursilvan, sutsilvan e surmiran: dizionario Pledari Grond, © Lia Rumantscha, con licenza CC BY 4.0. Clerina ha scelto le voci e le ha ordinate secondo la frequenza d’uso nei testi romanci (ZurichNLP); la punteggiatura può essere adattata. Le voci segnate con † – soprattutto puter e vallader, il cui dizionario qui non è consultabile – sono state proposte dal modello di traduzione romancio di ZurichNLP (CC BY-NC 4.0) e devono ancora essere verificate da madrelingua. Audio: voce sintetica (OmniVoice, CC BY-NC), verificata da un riconoscimento vocale romancio – solo un’indicazione. Clerina è un progetto indipendente e non commerciale; la Lia Rumantscha e ZurichNLP non lo sostengono ufficialmente. Ultima verifica: 2026-10-24.