Frasi
| Surmiran | Significato | |
|---|---|---|
| Allegra! | Ciao! | |
| Bun de! | Buongiorno! | |
| Buna seira! | Buonasera! | |
| Buna notg! | Buonanotte! | |
| A reveir! | Arrivederci! | |
| Scu vogl cun tè? | Come stai? | |
| Graztga fitg! | Grazie mille! | |
| Per plascheir. | Per favore. | |
| Stgise! † | Scusi. | |
| Bun appatet! | Buon appetito! | |
| Viva! | Salute! | |
| egn, dus, treis, quatter, tschintg, seis, set, otg, nov, diesch | Contare da 1 a 10 |
▶ Voce sintetica (OmniVoice, CC BY-NC) – solo un'indicazione, potrebbe non suonare come l'idioma locale. Per ora tutti gli audio sono voci sintetiche.
† Non presente nel dizionario della Lia Rumantscha (Pledari Grond): scelto con traduzione automatica e in base alla frequenza d'uso in testi romanci. Per puter e vallader qui non è disponibile un dizionario consultabile.
Consiglio
In molti villaggi del Surmeir il romancio si usa nella vita quotidiana, spesso accanto al tedesco e all'italiano.
Villaggi in Clerina
Bergün/Bravuogn, Bivio/Beiva, Lantsch/Lenz, Mulegns, Salouf, Savognin, Surses, Tiefencastel/Casti, Vaz/Obervaz
Altri idiomi
Fonti e licenza
Frasi e numeri per rumantsch grischun, sursilvan, sutsilvan e surmiran: dizionario Pledari Grond, © Lia Rumantscha, con licenza CC BY 4.0. Clerina ha scelto le voci e le ha ordinate secondo la frequenza d’uso nei testi romanci (ZurichNLP); la punteggiatura può essere adattata. Le voci segnate con † – soprattutto puter e vallader, il cui dizionario qui non è consultabile – sono state proposte dal modello di traduzione romancio di ZurichNLP (CC BY-NC 4.0) e devono ancora essere verificate da madrelingua. Audio: voce sintetica (OmniVoice, CC BY-NC), verificata da un riconoscimento vocale romancio – solo un’indicazione. Clerina è un progetto indipendente e non commerciale; la Lia Rumantscha e ZurichNLP non lo sostengono ufficialmente. Ultima verifica: 2026-10-24.